En inglés, la diferencia entre "bracket" y "parentheses" puede resultar un tanto confusa. En general, se utiliza el término "parentheses" para designar los paréntesis, (), y "brackets" para designar los corchetes, []. No obstante, cada vez es más habitual referirse a los paréntesis como "round brackets" y a los corchetes como "square brackets".
Normalmente, empleamos los corchetes [ ] para usos especiales, como en manuales técnicos. Los paréntesis ( ) se utilizan de modo similar a las comas cuando queremos añadir explicaciones, ideas adicionales o comentarios que están relacionados con la idea principal expresada pero tienen un carácter distintivo. Muchos especialistas en gramática creen, de hecho, que los paréntesis pueden sustituirse por comas en casi todos los casos.
Ejemplos
- The government's education report (April 2005) shows that the level of literacy is rising in nearly all areas.
- I visited Kathmandu (which was full of tourists) on my way to the Himalayas for a trekking expedition.
- You can eat almost anything while travelling in Asia if you are careful to observe simple rules (avoiding unboiled or unbottled water is one of the main rules to be aware of.)