Modos alternativos de formar la voz pasiva
Es posible construir oraciones que tengan sentido pasivo aun sin tener forma pasiva, utilizando los verbos "to get" o "to have" en lugar del verbo "to be". Estas construcciones suelen describir situaciones en las que queremos que otra persona haga algo por nosotros, o en las que vamos a contratar a alguien para que haga algo por nosotros. El sujeto está en forma activa pero solo actúa para conseguir o hacer que otra persona, a la que no se menciona, realice la acción expresada por el verbo principal de la oración. Esa otra persona no se explicita cuando la oración tiene sentido pasivo. Nos interesa más el resultado de la actividad que la persona que la realiza.
Ejemplos
- I must get my hair cut.
- I must have my hair cut.
- When are you going to get that window mended?
- We're having the house painted.
Este tipo de construcción puede referirse a la conclusión de una actividad, en especial si se utiliza una expresión temporal.
Ejemplos
- We'll get the work done as soon as possible.
- I'll get those letters typed before lunchtime.
- She said she'd have my lunch delivered by noon.
- You should have your roof repaired before next winter.
Si el verbo hace referencia a una acción indeseada, tiene el mismo significado que una oración en pasiva.
Ejemplos
- Jim had his car stolen last night.
- Jim's car was stolen.
- They had their roof blown off in the storm.
- Their roof was blown off in the storm.
Uso de "to need" en construcciones pasivas
Es también posible emplear el verbo "to need" seguido por el "gerund" en una construcción activa con sentido pasivo. Lo que nos importa en estas oraciones es la persona u objeto que experimenta la acción, no el sujeto que la realiza.
Ejemplos
- The ceiling needs painting.
- The ceiling needs to be painted.
- My hair needs cutting.
- My hair needs to be cut.
- That faucet needs fixing.
- That faucet needs to be fixed.